NYタイムスが報じた核汚染水漏洩事故。 東電福島原発

福島原発の核汚染水漏洩事故は、
もはや、国際問題だ。

傷ついた原発の150マイル南の東京は
ゲーム(オリンピック)を主催するために
イスタンブールとマドリードと
競争している。

しかし

この核汚染水漏洩事故はレベル3だ。          参照1
レベル3は重大な異常事象。

1966年10月5日アメリカのデトロイト郊外にあった
高速増殖炉試験炉エンリコ・フェルミ1号炉が
世界初のメルトダウン。
『我々はデトロイトを失うところであった』とある。(wiki)

2011.3 東電福島原発で3基メルトダウン。
レベル7。
『我々は東京を失うところであった』だ。

報道を見る限り、
東電は事故当事者の自覚が無さ過ぎる。
まるで、人ごと。
やること、なすこと全て投げやりだ。

東電社長の本心は、もう投げ出したい。
どうにでもしてくれ。なのだろう。

ここにきて、
急に政府は国が前面に出ると言う。

だが、
東電は一私企業だ。
私企業に国税を注ぎ込むわけには行かない。
名目、別件での国税の投入だろうが、
国税の使用に正当性は無い。

どうあれ、
東電を破綻処理しない限り、
F1核汚染水の対応は出来るはずも無い。

政府は国内問題として、
この核汚染水漏れ事故を収束させようとしているが、
それは無理。

原子炉(リアクター)の下の水が核汚染され
海洋に入ればそれが
爆発当初(災害の初期)に生じた核の漏れ(リーク)さえ
越えるだろう。

東電、政府ともあまりに核汚染に甘過ぎる。



注) 個人の感想です。
訳文・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
                The New York Times

Nuclear Operator Raises Alarm on Crisis
By HIROKO TABUCHI
Published: August 23, 2013

核オペレーターは危機上でアラームを上げます

東京-日本の津波に打たれた原子力発電所のオペレーターは鳴った、金曜日の海岸のサイトでの封じ込めの深くなる危機の重力上のアラーム、そうがそこに言うこと、漏れに弱い間に合わせのタンク中の200,000トン以上の放射線をもった水である、それらを調べる信頼できる方法なしで、あるいは、どんな場所でも、水を転送するために

b0242956_22524986.jpg

このイメージを拡大させます
時事通信による日本プール
日本の核監視メンバーは、大熊の町の福島第一原子力発電所で金曜日に汚染水タンクを検査しました。

最新の開示は、最近の事故の長いリストを増します、漏れる、また、強大な地震および津波が3つのリアクターで炉心溶解を引き立たせた2年以上後、福島第一原子力発電所で墓脆弱性を強調したブレークダウンは置きます。
彼がどれくらい真面目にその誓約を受けとめたかに関する問題を提起して、彼の政府がサイトの掃除の中でより多くの積極的役割をとるだろうと首相(安倍晋三)が約束した2週間後、それらは来ます。
安倍氏の政府は国の原子力計画の再始動を要求し続けました。また、核技術を含む地域への日本の輸出品を促進するために、彼は土曜日に中東に向かいます。
安倍氏は、さらに2020年のオリンピック用の開催都市上で、国際オリンピック委員会の決選投票(9月7日のセット)のために東京の代表団をアルゼンチンヘ導くことを計画します。
傷ついた原子力発電所の150マイル南の東京はゲームを主催するために競争する3人の決勝戦出場者のうちの1人です。
他のものはイスタンブールとマドリードです。
ここの野党議員はその安倍氏を要求しました、滞在ホーム、また非常事態を宣言します。
「核危機は本当で進行中です。しかし、政府は顔を背け続けます」と野党日本共産党のヨシコ・キラ(それは先月、議会選挙で大幅な収益を得た)が言いました。
「政府は今ちょうど非常事態を宣言し、汚染水の流出を止めるために介在するべきです」とキラさんが、安倍氏の東京のオフィスの外の原子力開発に反対の集会で言いました。
安倍氏はポピュラーなままです。また、それは、福島プラントの危機がどれくらい大きな責任のためになるか不確かです、彼。
しかし、最新の問題が扱うためにプラントのオペレーター、東京電力あるいはTepcoにしては大きすぎるかもしれないことはますます明らかになりました。
Tepcoは、335,000トンもの汚染水を格納する、広がる複合体、それらの芯が過熱しないようにするためにリアクターに送り込まれた冷却液の製品、および1日当たり400トンの割合でそれらの違反された最下部へ流れ込む地下水で、ほぼ1,000のタンクを建造しました。
今週、Tepcoは、1つのタンクが巨大なリークを跳ね返らせたと言いました。
金曜日に、Tepcoは、漏れているものに似ている間に合わせ鋼のタンクにその220,000トンもの水が格納されると認めて、状況のさらに硬直した視界を示しました。
オペレーターは高さ36フィートの円筒形タンクを言った、複合体の成長している量の放射された水のための一時的リポジトリとして意味した、脆弱にゴムを使用されたように密閉することおよびそれ、放射線に耐えるそれらの能力はテストされませんでした。
タンクは継ぎ目の、およびそれらのコンクリート・ベースを通ってリークに弱いとNoriyuki今泉(Tepcoの原子力部門の部長代理)は言いました。
近くの排水管が海へどんな漏らされた水も運ぶことができると今泉氏は言いました。また、セクションに沿った強い放射線数値は、水が既に海洋へ排水管を通って移動したことを示唆します。
間に合わせのタンクはさらにリークを検知することを困難にして、ウォーター・レベル・ゲージを欠きます。
2人の労働者だけが、一日に二度2時間のパトロール中のほぼ1,000のタンクのチェックに割り当てられる、と今泉氏が言いました。
原子力規制権威(日本政府はプラントでより積極的にTepcoの活動に助言し監視することをそれに命じた)は、間に合わせのタンクからよい建造された容器まで水を転送し始めるように会社に命じました。
しかし、金曜日にプラントを訪れた後に、権威委員(Toyoshi Fuketa)は、莫大な量が非常に速く行うことを「非現実的に」したと言いました。
水のうちのいくらかを格納するために掘られた一連の穴Tepcoは、さらに今年の初めに漏れ始めました。また、その連が鋼タンクへ水を転送することを労働者に強い始めた。
エキスパートは、地下水と太平洋の中への溶かされたリアクターの下からより多くの汚染水が外に漏出しているのではないかと彼らが考えると言いました。
周辺水域中の放射性セシウムの高いレベルは、それらの疑いを確認するように見えます。
Tepcoは、それらのリークがリアクターの下からではなく海岸に沿って走り、災害の初期の時期から汚染され続けるメンテナンス・トンネルから直接あると言いました。
しかし、さらに、それは、リアクターの下の水が非常に汚染されると認めます。また、エキスパートは、それが海洋に入ればそれが災害の初期に生じたリークさえ越えるだろうと言います。
ミチオ青山(政府に合併された気象研究所の海洋学および地球化学研究開発部中の研究主幹)は、「その予想は私を脅えさせる」と今月、インタビューで言いました。
「それは最終の最悪の場合のシナリオです」と青山教授が言いました。



(excite翻訳 文意が不明の所は原文参照下さい。)
原文・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Nuclear Operator Raises Alarm on Crisis
 
TOKYO — The operator of Japan’s tsunami-hit nuclear power plant sounded the alarm on the gravity of the deepening crisis of containment at the coastal site on Friday, saying that there are more than 200,000 tons of radioactive water in makeshift tanks vulnerable to leaks, with no reliable way to check on them or anywhere to transfer the water.

b0242956_22513412.jpg

Enlarge This Image

Japan Pool, via Jiji Press
Japan's nuclear watchdog members inspected contaminated water tanks at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in the town of Okuma on Friday.



The latest disclosures add to a long list of recent accidents, leaks and breakdowns that have underscored grave vulnerabilities at the Fukushima Daiichi nuclear power plant site more than two years after a powerful earthquake and tsunami set off meltdowns at three reactors.

They come two weeks after the prime minister, Shinzo Abe, promised that his government would take a more active role in the site’s cleanup, raising questions over how seriously he has taken that pledge. Mr. Abe’s government has continued to push for a restart of the country’s nuclear power program, and he heads to the Middle East on Saturday to promote Japanese exports to the region, including nuclear technology.

Mr. Abe also plans to lead Tokyo’s delegation to Argentina for the International Olympic Committee’s final vote, set for Sept. 7, on the host city for the 2020 Olympics. Tokyo, 150 miles south of the stricken nuclear power plant, is one of three finalists competing to host the games. The others are Istanbul and Madrid.

Opposition lawmakers here have demanded that Mr. Abe stay home and declare a state of emergency.

“The nuclear crisis is real and ongoing, yet the government continues to look the other way,” said Yoshiko Kira of the opposition Japan Communist Party, which made significant gains in parliamentary elections last month.

“The government should declare a state of emergency right now, and intervene to stop the outflow of contaminated water,” Ms. Kira said at an anti-nuclear rally outside Mr. Abe’s office in Tokyo.

Mr. Abe remains popular, and it is uncertain how large a liability the crisis at the Fukushima plant will become for him.

But it has become increasingly clear that the latest problems may be too large for the plant’s operator, the Tokyo Electric Power Company, or Tepco, to handle.

Tepco has built nearly 1,000 tanks at the sprawling complex to store as many as 335,000 tons of contaminated water, the product of coolant pumped into the reactors to keep their cores from overheating, and groundwater pouring into their breached basements at a rate of 400 tons a day. This week, Tepco said one tank had sprung a huge leak.

On Friday, Tepco presented an even starker view of the situation, acknowledging that as much as 220,000 tons of that water is stored in makeshift steel tanks similar to the one that is leaking. The operator said the 36-foot-tall cylindrical tanks, meant as a temporary repository for the growing amount of radiated water at the complex, used vulnerable rubber sealing and that their ability to withstand radiation was not tested.

The tanks are susceptible to leaks at the seams and through their concrete base, said Noriyuki Imaizumi, the acting general manager of Tepco’s nuclear power division. A nearby drain can carry any leaked water to the sea, Mr. Imaizumi said, and high radiation readings along a section suggest that water has already traveled through the drain to the ocean.

The makeshift tanks also lack water level gauges, making it difficult to detect leaks. Only two workers are assigned to checking nearly 1,000 tanks on two-hour patrols twice a day, Mr. Imaizumi said.







The Nuclear Regulation Authority, which the Japanese government ordered to more actively advise and monitor Tepco’s activities at the plant, had told the company to begin transferring the water from the makeshift tanks to better-built vessels. But after visiting the plant on Friday, an authority commissioner, Toyoshi Fuketa, said the vast quantities made doing so quickly “unrealistic.”

A series of pits Tepco dug to store some of the water also began leaking earlier this year, forcing workers to transfer the water into the steel tanks.

Experts have said they suspect that more contaminated water is seeping out from under the melted-down reactors into the groundwater and the Pacific. Elevated levels of radioactive cesium in surrounding waters seem to confirm those suspicions.

Tepco has said those leaks are not directly from beneath the reactors, but from maintenance tunnels that run along the coast and remain contaminated from the early days of the disaster.

But it also acknowledges that the water beneath the reactors is extremely contaminated, and experts say that if it does get into the ocean, it will surpass even the leaks that occurred in the disaster’s early days.

“That prospect scares me,” Michio Aoyama, a senior scientist in the Oceanography and Geochemistry Research Department at the government-affiliated Meteorological Research Institute, said in an interview this month.

“It’s the ultimate, worst-case scenario,” Professor Aoyama said.


http://www.nytimes.com/2013/08/24/world/asia/nuclear-operator-raises-alarm-on-crisis.html?smid=tw-share&_r=0

参照1・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
        朝日新聞DGITAL 2013年8月21日

タンク汚染水漏れ、「レベル3」相当 福島第一原発
東京電力福島第一原発で高濃度の放射能汚染水がタンクから漏れた問題について、原子力規制委員会は21日、国際原子力事象評価尺度(INES)で8段階の上から5番目の「レベル3」(重大な異常事象)に相当すると発表した。高濃度の汚染水が300トンと大量に漏れたことを重視し、レベル3が相当との見解を示した。

 漏れた量300トンに含まれる放射性物質は24兆ベクレルと推計される。規制委が、この推計値を踏まえINESに基づいて放射性物質の総放出量を計算すると、レベル3に該当するという。

 規制委は19日、東電から少なくとも120リットルの汚染水が漏れているとの報告を受け、レベル1の「逸脱」にあたると暫定評価した。しかし、東電が20日、タンクから漏れた量を300トンに修正。これを受け、規制委が評価を見直していた。
・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


このNYタイムスの記事をtwitterでつぶやいたのは@xian_nu ディーン玲子さん。
[NYタイムス8月23日付福一汚染水漏れ関連記事http://t.co/kr43wQOSHQ要訳5「専門家弁"メルトダウンしている原子炉真下の汚染はひどく、ここから地下水が汚染されて海洋に漏れ出すと、それだけで原発事故当時の汚染量を超える恐れがある。"」
@xian_nu ディーン玲子#脱原発・戦争・地球汚染 2013.8.25]

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

  by setonokaze | 2013-08-27 23:01 | 放射能汚染水

<< 核燃料サイクル 日米研究者の提言  59回目四電本社前再稼働反対 ... >>

SEM SKIN - DESIGN by SEM EXE